1 00:00:47,120 --> 00:00:52,417 Mes ateiname ramybėje dėl kačių ir visur pelės. 2 00:01:12,060 --> 00:01:14,729 Ei, kaip sekasi? Malonu tave matyti. Ačiū, kad išėjote. 3 00:01:23,487 --> 00:01:26,531 Niežti... Niežti... 4 00:02:06,663 --> 00:02:07,914 Nuobodu! 5 00:02:08,113 --> 00:02:10,198 Tėti, mes negalime pamatyti filmo. 6 00:02:10,415 --> 00:02:14,377 Negaliu patikėti, kad mokame, kad pamatytume ką mes gauname per televiziją nemokamai. 7 00:02:14,584 --> 00:02:18,337 Jei manęs paklaustumėte, visi įeis šis teatras yra milžiniškas siurblys. 8 00:02:18,626 --> 00:02:21,337 Ypač tau. 9 00:02:21,331 --> 00:02:22,040 Ypač tau. 10 00:02:25,219 --> 00:02:27,555 Filmas dideliame ekrane! 11 00:02:59,750 --> 00:03:03,170 Atsiprašau. Mano heinie panirsta. 12 00:03:18,853 --> 00:03:20,897 Gerai, gerai, labai ačiū, kad atėjote. 13 00:03:21,107 --> 00:03:23,526 Mes žaidėme tris su puse valandos. 14 00:03:23,735 --> 00:03:28,073 Dabar norėtume tik minutės jūsų laiko ką nors pasakyti apie aplinką. 15 00:03:31,785 --> 00:03:34,079 - Tu šlykšti! - Užsičiaupk ir žaisk! 16 00:03:34,287 --> 00:03:36,748 - Pamokslauti! - Mes ne pamokslaujame. 17 00:03:36,957 --> 00:03:41,169 Bet tavo ežero tarša, tai ištirpdo mūsų baržą. 18 00:03:43,546 --> 00:03:45,465 Maniau, kad jie prisilietė gyvybiškai svarbus klausimas. 19 00:03:45,674 --> 00:03:47,634 prašau skirtis. 20 00:03:52,389 --> 00:03:55,892 Ponai, tai buvo garbė žaisti su tavimi šį vakarą. 21 00:04:17,664 --> 00:04:20,792 Naujausiai roko grupei mirti mūsų mieste... 22 00:04:21,001 --> 00:04:23,044 Viešpatie, išklausyk mūsų maldą. 23 00:04:23,461 --> 00:04:25,880 Viešpatie, išklausyk mūsų maldą. 24 00:04:26,590 --> 00:04:28,049 Nekenčiu vėlavimo. 25 00:04:28,258 --> 00:04:29,384 Na, aš nekenčiu eiti. 26 00:04:29,593 --> 00:04:31,636 Kodėl aš negaliu garbinti Viešpaties savaip... 27 00:04:31,845 --> 00:04:33,638 melsdamasis kaip pragaras mirties patale? 28 00:04:33,847 --> 00:04:35,557 Homerai, jie girdi tave viduje. 29 00:04:35,765 --> 00:04:41,104 Atsipalaiduok. Tie pamaldūs debilai per daug užsiėmę kalbantis su savo netikru Dievu. 30 00:04:44,274 --> 00:04:47,068 Kaip sekasi? Ramybė su jumis. Girkite Jebusą. 31 00:04:58,371 --> 00:05:00,832 Šiandien norėčiau ką nors išbandyti šiek tiek kitaip. 32 00:05:01,041 --> 00:05:03,293 Aš paskambinsiu vienam iš jūsų! 33 00:05:04,920 --> 00:05:07,422 O dabar Dievo žodis gyvena kiekviename. 34 00:05:07,631 --> 00:05:12,052 Noriu, kad išleistumėte šį žodį. Tegul tavo dvasia... 35 00:05:12,552 --> 00:05:13,678 Kas tai, Nedai? 36 00:05:13,887 --> 00:05:16,348 Gerasis Dievas man sako ką nors prisipažinti. 37 00:05:16,556 --> 00:05:18,558 Gėjus, gėjus, gėjus. 38 00:05:18,767 --> 00:05:21,895 Nekuklus pasididžiavimo jausmas mūsų bendruomenėje. 39 00:05:22,646 --> 00:05:23,939 Kas nors kitas? 40 00:05:24,397 --> 00:05:28,360 Tešviečia jums Viešpaties šviesa. 41 00:05:32,239 --> 00:05:34,658 Pajusk dvasią. 42 00:05:35,408 --> 00:05:37,035 Išleisk! 43 00:05:37,244 --> 00:05:40,538 Siaubingi, baisūs dalykai įvyks! 44 00:05:41,414 --> 00:05:45,126 Ir jie atsitiks jums! Ir tu! Ir tu! Ir tu. 45 00:05:45,335 --> 00:05:46,753 Oho, Nelly! 46 00:05:51,299 --> 00:05:54,302 Springfildo žmonės, atkreipkite dėmesį į šį įspėjimą: 47 00:05:54,511 --> 00:05:55,720 Susukta uodega! 48 00:05:55,929 --> 00:05:57,180 Tūkstantis akių! 49 00:05:57,389 --> 00:05:59,641 Įstrigę amžinai! 50 00:06:03,770 --> 00:06:04,771 Tėti, daryk ką nors! 51 00:06:06,189 --> 00:06:07,816 Ši knyga neturi atsakymų! 52 00:06:08,024 --> 00:06:10,527 Saugokitės! Saugokitės! Laikas trumpas! 53 00:06:14,948 --> 00:06:17,659 Patikėk manimi! Patikėk manimi! 54 00:06:24,624 --> 00:06:26,668 Ačiū, kad klausotės. 55 00:06:31,339 --> 00:06:33,091 Gerai, kas nori vaflių? 56 00:06:33,300 --> 00:06:34,426 Aš darau, darau, darau! 57 00:06:34,634 --> 00:06:36,136 Palaukite minutę. O kaip Grampa? 58 00:06:36,344 --> 00:06:37,929 - Noriu sirupo! - Noriu braškių! 59 00:06:38,138 --> 00:06:39,806 Kažkas atsitiko tam vyrui. 60 00:06:40,015 --> 00:06:44,686 Aš tau papasakosiu, kas jam nutiko. Kažkoks žmogus turėjo seną akimirką. 61 00:06:44,894 --> 00:06:50,734 Bet tai gerai, nes mes jį mylime ir mes iš jo gavome nemokamą kilimėlį. 62 00:06:50,984 --> 00:06:53,403 Kokia prasmė eiti į bažnyčią kiekvieną sekmadienį... 63 00:06:53,612 --> 00:06:57,866 kai kas nors, ką mylime, turi tikrą religinę patirtį, mes ją ignoruojame? 64 00:06:58,074 --> 00:06:59,868 Tiesa, senelis? 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,245 Noriu bananų ant savo vaflių. 66 00:07:02,454 --> 00:07:04,164 Aš ramiu savo reikalą. 67 00:07:05,415 --> 00:07:07,709 Aš šito neatmetu. 68 00:07:12,297 --> 00:07:14,841 Palaukite minutę. Aš vis dar automobilyje. 69 00:07:15,050 --> 00:07:16,968 O, teisingai. 70 00:07:22,390 --> 00:07:24,184 „Išimk širšių lizdą“. 71 00:07:30,815 --> 00:07:32,859 Patikrinkite. „Pataisyk smegduobę“. 72 00:07:41,493 --> 00:07:42,953 Patikrinkite. 73 00:07:43,161 --> 00:07:44,955 "Pakartotinis skiedrų stogas"? 74 00:07:48,833 --> 00:07:50,001 Pastovus. 75 00:07:51,503 --> 00:07:54,130 Pastovus. 76 00:07:58,843 --> 00:08:00,262 Kodėl, mažute...! 77 00:08:00,470 --> 00:08:04,808 Aš išmokysiu tave juoktis kažkuo, kas juokinga! 78 00:08:05,016 --> 00:08:08,019 Žinai, mes ant stogo. Galėtume pasilinksminti. 79 00:08:08,353 --> 00:08:10,063 Kokios linksmybės? 80 00:08:10,272 --> 00:08:11,648 Kaip apie drąsų konkursą? 81 00:08:12,190 --> 00:08:15,026 Tai skamba smagiai. Aš drįstu tau... 82 00:08:15,235 --> 00:08:16,778 lipk ant televizoriaus antenos! 83 00:08:19,030 --> 00:08:21,283 - Torto gabalėlis. - Žemės drebėjimas! 84 00:08:28,039 --> 00:08:29,958 Posmūgis! 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,879 Homerai, aš neturiu galvoje būti nervingu pervisu... 86 00:08:35,088 --> 00:08:38,925 bet jei jis nukris, tai negalėtų padaryti savo berniuką paraplege-arino? 87 00:08:39,342 --> 00:08:40,677 Užsičiaupk, Flandrija. 88 00:08:40,885 --> 00:08:43,597 - Taip, tylėk, Flandrija. - Gerai pasakyta, vaike. 89 00:08:45,557 --> 00:08:47,601 Pastovus. Pastovus. 90 00:08:47,809 --> 00:08:48,935 Nuolatinis... 91 00:08:54,399 --> 00:08:56,818 Sveiki. Atsiprašau, kad trukdžiau sekmadienį... 92 00:08:57,027 --> 00:09:02,073 bet aš tikiu, kad jūs taip pat nerimaujate dėl tarša Springfildo ežere, kaip ir aš. 93 00:09:07,412 --> 00:09:11,666 Springfildo ežero lygis yra aukštesnis gyvsidabrio nei ev... 94 00:09:18,256 --> 00:09:21,718 Kodėl, tai maža mergaitė kuris išgelbėjo mano katę. 95 00:09:21,927 --> 00:09:23,345 Springfildo ežeras yra... 96 00:09:34,439 --> 00:09:36,107 Eime, Lisa. 97 00:09:36,316 --> 00:09:39,194 Galite mane apžiūrėti kol nori. 98 00:09:39,402 --> 00:09:41,905 Milhauzai, tau nerūpi apie aplinką. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,783 Ei. Esu labai aistringa apie planetą. 100 00:09:44,991 --> 00:09:46,284 Tarkime, kad visuotinis atšilimas yra mitas. 101 00:09:46,493 --> 00:09:49,913 Tai mitas! Reikia tolesnių studijų! 102 00:09:50,121 --> 00:09:53,250 Tai tam, kad išparduotum savo įsitikinimus. 103 00:09:54,876 --> 00:09:56,419 O vargšas Milhauzas. 104 00:09:57,295 --> 00:09:59,297 Svajonės išsipildymas. 105 00:09:59,506 --> 00:10:02,008 Ar žinote, kad nesandarus maišytuvas ar galima švaistyti... 106 00:10:02,217 --> 00:10:03,677 Du tūkstančiai galonų per metus. 107 00:10:03,885 --> 00:10:06,596 - Išjungus šviesą galima sutaupyti... - Pakanka energijos Pitsburgui. 108 00:10:06,805 --> 00:10:08,974 O jei pasiliktume savo termostatus 68 metų žiemą... 109 00:10:09,182 --> 00:10:12,310 Būtume laisvi nuo savo priklausomybės užsienio naftos per 17 metų. 110 00:10:12,519 --> 00:10:14,020 Aš Colinas. 111 00:10:14,229 --> 00:10:15,855 Nemačiau tavęs mokykloje. 112 00:10:16,064 --> 00:10:17,941 Išsikėlė iš Airijos. Mano tėtis yra muzikantas. 113 00:10:18,149 --> 00:10:19,734 - Ar jis...? - Jis ne Bono. 114 00:10:19,943 --> 00:10:23,363 - Aš tik pagalvojau, nes tu airis ir... - Jis ne Bono. 115 00:10:23,989 --> 00:10:24,990 Ar žaidi? 116 00:10:25,198 --> 00:10:27,242 Tik fortepijonas, gitara, trimitas, būgnai ir bosas. 117 00:10:27,659 --> 00:10:31,913 Jis grynas auksas. Kartą gyvenime būk šaunus. 118 00:10:32,122 --> 00:10:35,250 Taip pat tavo vardas gražus kaip tavo veidas? 119 00:10:39,296 --> 00:10:41,047 Tau ten viskas gerai? 120 00:10:43,883 --> 00:10:48,096 Susukta uodega! Tūkstantis akių! Įstrigę amžinai! 121 00:10:49,598 --> 00:10:51,349 Kas tai galėtų būti? 122 00:10:51,558 --> 00:10:53,852 Tikiu, kad tai garsas Žalias žibintas padarė ... 123 00:10:54,060 --> 00:10:57,105 kai Sinestro jį metė į rūgšties indą. 124 00:10:59,274 --> 00:11:02,611 Taip. Ačiū, kad atėjote. 125 00:11:02,819 --> 00:11:04,988 Ačiū, kad davei tavo nėštumo kelnės. 126 00:11:05,196 --> 00:11:07,574 Niekada nežinojau tokio komforto. 127 00:11:10,660 --> 00:11:13,455 Kodėl aš tai pasiūliau? 128 00:11:24,424 --> 00:11:26,760 Gerai, berniuk, laikas didžiausiam išdrįsimui. 129 00:11:27,510 --> 00:11:33,475 Drįstu tau važiuoti riedlente iki Krusty Burger ir atgal... 130 00:11:33,683 --> 00:11:35,518 nuogas. 131 00:11:35,894 --> 00:11:37,646 - Kaip nuogas? - Ketvirta bazė. 132 00:11:37,854 --> 00:11:39,022 Merginos gali matyti mano papuoštą logotipą. 133 00:11:39,230 --> 00:11:44,194 O matau. Tada aš šiuo paskelbk tave vištiena visam gyvenimui. 134 00:11:44,402 --> 00:11:48,365 Kiekvieną rytą atsibusi iki "Labas rytas, višta". 135 00:11:48,573 --> 00:11:50,367 Jūsų vestuvėse aš dainuosiu: 136 00:12:04,756 --> 00:12:06,633 Man dabar patinka vyrai. 137 00:12:07,384 --> 00:12:08,969 Nežiūrėk, kur aš rodau! 138 00:12:28,405 --> 00:12:31,575 Sustokite vardan Amerikietiškas šlykštumas! 139 00:12:40,125 --> 00:12:44,212 Vaikinai, prieš valgydami nepamirškite ačiū Viešpačiui už šią dosnumą... 140 00:12:44,421 --> 00:12:45,422 Penis?! 141 00:12:45,630 --> 00:12:47,591 - Gausus penis. - Gausus penis. 142 00:12:47,799 --> 00:12:48,925 Amen. 143 00:12:50,302 --> 00:12:54,055 Klausyk, vaikeli, niekam nepatinka dėvėti drabužių viešai, bet, žinote, tai yra įstatymas. 144 00:12:58,435 --> 00:13:00,270 Pietūs! 145 00:13:00,478 --> 00:13:02,272 Tu negali manęs tiesiog palikti čia. 146 00:13:02,480 --> 00:13:05,900 Nesijaudink, mes radome draugas, su kuriuo galėtum žaisti. 147 00:13:14,492 --> 00:13:17,579 Nelsonai, mieloji, kur buvai? 148 00:13:22,000 --> 00:13:24,753 - Tėti! - Atrodo, kas yra problema, pareigūnai? 149 00:13:24,961 --> 00:13:26,796 Pasakyk jam, kad išdrįsai man tai padaryti. 150 00:13:27,005 --> 00:13:31,760 Jei tai tiesa, tuomet turėtum būti čia repo, o ne tavo sūnus. 151 00:13:33,261 --> 00:13:36,640 Ir kas man atsitinka jei tai mano kaltė? 152 00:13:36,848 --> 00:13:39,643 Turėsite dalyvauti vienos valandos trukmės auklėjimo pamoka. 153 00:13:39,851 --> 00:13:42,437 Visa tai buvo jo idėja! Jis nekontroliuojamas, sakau tau! 154 00:13:42,646 --> 00:13:43,855 Aš baigiu savo sąmonę. 155 00:13:44,481 --> 00:13:46,232 Tai taip... 156 00:13:47,734 --> 00:13:49,611 Iki pasimatymo teisme, vaike. 157 00:13:49,819 --> 00:13:51,947 Gerai, sūnau, pavalgykime pietų. 158 00:13:52,155 --> 00:13:53,823 Ar atnešei bent mano drabužius? 159 00:13:54,157 --> 00:13:55,951 Marškiniai, kojinės, viskas, ko reikia. 160 00:13:56,159 --> 00:13:59,788 - Tu neatnešei mano kelnių. - Kas aš toks, Tommy Bahama? 161 00:14:00,038 --> 00:14:01,790 Tai pati blogiausia diena mano gyvenime. 162 00:14:01,998 --> 00:14:05,043 Blogiausia diena tavo gyvenime iki šiol. 163 00:14:08,755 --> 00:14:11,299 - Sakai, Bartai? - Ko tu nori, Flandrija? 164 00:14:11,508 --> 00:14:14,219 Jei reikia kelnių, Aš nešiojuosi papildomą porą. 165 00:14:14,427 --> 00:14:17,138 Žinai kaip berniukai, visada meldžiantis per kelius. 166 00:14:17,347 --> 00:14:19,599 Kodėl tu man padedi? Aš ne tavo vaikas. 167 00:14:19,808 --> 00:14:23,770 Mes kaimynai. Esu tikras, kad tavo tėvas daryčiau tą patį savo berniukams. 168 00:14:23,979 --> 00:14:25,397 ačiū. 169 00:14:32,821 --> 00:14:35,448 - Ei, kas tau? - Tikrai nori žinoti? 170 00:14:35,657 --> 00:14:36,992 Žinoma, aš. 171 00:14:37,200 --> 00:14:39,661 Koks tėvas nerūpėtų...? 172 00:14:39,869 --> 00:14:41,079 Kiaulė su kepure! 173 00:14:42,372 --> 00:14:43,456 Veiksmas. 174 00:14:43,999 --> 00:14:48,628 Ei, ei! Tai tavo senas draugas Krusty, mano naujajam kiaulienos sumuštiniui „Klogger“. 175 00:14:48,837 --> 00:14:53,758 Jei galite rasti riebesnį sumuštinį, tu esi Meksikoje! 176 00:14:57,846 --> 00:15:00,181 Ir mums aišku. 177 00:15:00,390 --> 00:15:02,267 Tobulas. Iškirpti, atspausdinti, užmušti kiaulę. 178 00:15:04,394 --> 00:15:07,439 Ką...?! Jūs negalite jo nužudyti jei jis vilki žmonių drabužius! 179 00:15:21,119 --> 00:15:23,496 Tu grįši namo su manimi. 180 00:15:27,459 --> 00:15:30,086 – Tūkstantis akių. Kas tai galėtų būti? 181 00:15:31,212 --> 00:15:35,091 Esu gana tikras tūkstantis yra skaičius. 182 00:15:35,300 --> 00:15:40,055 Labas, Marge. Argi ne puiku būti vedusiam tam, kuris yra beatodairiškai impulsyvus? 183 00:15:40,263 --> 00:15:42,265 Tiesą sakant, tai mane siaubingai sendina. 184 00:15:42,474 --> 00:15:45,393 Tada pasisveikink į naujausią Simpsoną. 185 00:15:51,524 --> 00:15:52,943 Homeras! 186 00:15:54,611 --> 00:15:59,282 Tikiu tuo, kas įvyko bažnyčioje buvo įspėjimas būtent apie tai. 187 00:15:59,491 --> 00:16:01,534 Prašau, pašalink tą kiaulę. 188 00:16:01,743 --> 00:16:06,706 O, tu jį mylėsi. Žiūrėk, jis daro apie tave įspūdį. 189 00:16:09,292 --> 00:16:11,419 Tu ją prikaustei. 190 00:16:11,628 --> 00:16:14,547 Jis taip pat daro mane. 191 00:16:15,298 --> 00:16:17,759 Tu nusišypsojai. Aš pakliuvau nuo kabliuko. 192 00:16:26,476 --> 00:16:29,854 O, tu turi tiek daug išvaizdų. 193 00:16:46,997 --> 00:16:48,790 Taigi tai yra patogumas. 194 00:16:48,999 --> 00:16:51,251 Kas yra gera kiaulė? 195 00:16:51,960 --> 00:16:54,129 Kas yra gera kiaulė? 196 00:16:57,757 --> 00:16:59,884 Sunki diena, sūnau? 197 00:17:00,594 --> 00:17:03,471 Tu nežinai, kas yra šiurkštu, sese. 198 00:17:03,680 --> 00:17:06,766 Bartai, žinai, bet kada, mano berniukai iškepkite riestainius... 199 00:17:06,975 --> 00:17:08,310 Vedu juos žvejoti. 200 00:17:08,518 --> 00:17:10,687 Ar tavo tėtis kada nors veda tave žvejoti? 201 00:17:13,857 --> 00:17:17,444 Tėti, nesąžininga naudoti a bug zapper pagauti žuvį. 202 00:17:17,652 --> 00:17:21,156 Jei myli žuvį kaip aš, norite, kad jie mirtų oriai. 203 00:17:26,661 --> 00:17:29,414 Manau, kad turiu kąsnį. 204 00:17:37,380 --> 00:17:39,674 Manau, kad žvejyba gali būti smagiau su tavimi. 205 00:17:39,883 --> 00:17:42,677 O, puiku. O dabar kaip Pataisysiu tau kakavos? 206 00:17:42,886 --> 00:17:44,763 Jokiu būdu. Kakava skirta piktadariams. 207 00:17:44,971 --> 00:17:47,849 Na, pone, jei pakeisite savo suprask, tai ant palangės. 208 00:18:08,161 --> 00:18:09,621 O Dieve mano. 209 00:18:11,373 --> 00:18:14,459 O, palauk. Aš tau nesakiau geriausia dalis. Jis myli aplinką. 210 00:18:14,668 --> 00:18:19,256 O, palauk! Aš vis tiek tau nesakiau geriausia dalis. Jis turi airišką brogę. 211 00:18:19,464 --> 00:18:22,050 Ne, ne, palauk! Vis tiek nepasakiau geriausios dalies. 212 00:18:22,259 --> 00:18:24,052 Jis nėra įsivaizduojamas! 213 00:18:24,261 --> 00:18:26,263 O, mieloji, tai puiku. 214 00:18:26,471 --> 00:18:30,350 Bet pats geriausias dalykas kad jis tavęs klauso. 215 00:18:30,558 --> 00:18:33,853 Nes nieko daugiau nereiškia nei vyrui... 216 00:18:34,062 --> 00:18:36,856 Kaip kiaulės pėdsakai lipti ant lubų? 217 00:18:37,065 --> 00:18:39,234 Kiaulė voras, kiaulė voras 218 00:18:39,442 --> 00:18:41,903 Daro viską, ką daro Kiaulė voras 219 00:18:42,112 --> 00:18:44,364 Ar jis gali siūbuoti iš tinklo? 220 00:18:44,573 --> 00:18:46,616 Ne, jis negali, jis kiaulė 221 00:18:46,825 --> 00:18:50,704 Žiūrėk Jis yra Kiaulė voras 222 00:18:55,709 --> 00:18:57,168 Ar jau linksminamės? 223 00:18:57,377 --> 00:18:59,129 Mes dabar esame. Turite kąsnį. 224 00:18:59,337 --> 00:19:01,673 Oho, mama! 225 00:19:02,799 --> 00:19:04,593 O ne, mano gerasis stulpas! 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,932 Tu manęs nesmaugi. 227 00:19:11,141 --> 00:19:13,560 Kas per...? Smaugimas naudingas tik... 228 00:19:14,269 --> 00:19:15,895 Na, tai niekam netinka. 229 00:19:16,104 --> 00:19:18,148 Vienintelis laikas, kai turėtumėte uždėkite rankas ant berniuko... 230 00:19:18,356 --> 00:19:20,191 yra jam duoti geras paglostymas. 231 00:19:20,400 --> 00:19:22,319 Ei, kas tu esi...? 232 00:19:26,281 --> 00:19:27,949 Dar vieną kartą. 233 00:19:41,671 --> 00:19:43,924 Mieloji, aš namie. 234 00:19:49,471 --> 00:19:51,556 Žmonės, esame lūžio taške. 235 00:19:51,765 --> 00:19:53,558 Jei nieko nedarysime dabar... 236 00:19:55,352 --> 00:19:58,813 Atsiprašau, pamečiau mintis. Argi jis nesvajingas? 237 00:19:59,022 --> 00:20:00,148 Sutiko. 238 00:20:00,357 --> 00:20:01,858 Gerai, štai esmė: 239 00:20:02,067 --> 00:20:04,152 Jei nepakeisime savo būdų šiuo metu... 240 00:20:04,361 --> 00:20:08,156 tarša Springfildo ežere bus šiame lygyje. 241 00:20:09,074 --> 00:20:10,408 Tai nėra taip blogai. 242 00:20:10,617 --> 00:20:13,495 Ne, liftas užstrigo. 243 00:20:19,626 --> 00:20:21,920 Ar aš susiduriu su kuo nors? 244 00:20:22,128 --> 00:20:24,673 Po velnių, taip. Mums reikia naujo iš tų dalykų. 245 00:20:24,881 --> 00:20:27,175 Visi už naują žirklinį keltuvą, pasakyti "taip". 246 00:20:27,384 --> 00:20:29,135 - Taip. - Ne! 247 00:20:30,220 --> 00:20:34,391 Šis ežeras yra tik viena šiukšlių dalis toliau nuo toksiško košmaro. 248 00:20:34,599 --> 00:20:36,017 Bet aš žinojau, kad tu neklausysi. 249 00:20:36,226 --> 00:20:40,021 Taigi aš pasiėmiau laisvę įsipilti vandens iš ežero visose tavo taurėse. 250 00:20:42,023 --> 00:20:44,109 Štai kodėl turėtume nekęsti vaikų. 251 00:20:44,317 --> 00:20:45,777 Tai rimta, žmonės. 252 00:20:45,986 --> 00:20:50,365 Nebepilkite į ežerą. Skelbiu nepaprastąją padėtį. 253 00:20:50,574 --> 00:20:51,908 Kodas juodas. 254 00:20:53,034 --> 00:20:56,788 Juoda? Tai pati blogiausia spalva. 255 00:20:56,997 --> 00:20:59,749 - Neįsižeisk, Karlai. - Aš tai suprantu visą laiką. 256 00:21:16,975 --> 00:21:19,477 Atsiprašau, atsiprašau. Jokio išmetimo į ežerą. 257 00:21:19,686 --> 00:21:25,525 gerai. Padėsiu savo kiemo apdailą automobilio kompaktoriuje. 258 00:21:26,693 --> 00:21:28,862 Viršininke, manau, kad buvo ten lavonas. 259 00:21:29,070 --> 00:21:32,324 as irgi taip maniau, kol nepasakė „kiemo puošmenos“. 260 00:21:32,532 --> 00:21:34,242 Tu turi išmokti klausytis, Lou. 261 00:21:34,451 --> 00:21:38,788 Dabar tuo įsitikinkime barjeras yra visiškai atsparus idiotams. 262 00:21:38,997 --> 00:21:40,999 - Kletas. - Taip? 263 00:21:41,207 --> 00:21:43,251 Pabandykite ką nors išmesti į ežerą. 264 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 Gerai. 265 00:21:53,219 --> 00:21:55,972 aš negaliu. Aš tiesiog negaliu. 266 00:21:56,181 --> 00:21:57,766 - Puikiai. - Labai efektyvu. 267 00:22:09,819 --> 00:22:12,405 Negausi jokių idėjų. 268 00:22:16,159 --> 00:22:19,829 Gal turėtume pabučiuoti, kad tik nuimtų įtampą. 269 00:22:20,038 --> 00:22:21,957 Kas čia vyksta? 270 00:22:22,165 --> 00:22:23,250 Nieko. Nieko. 271 00:22:23,458 --> 00:22:25,794 Nesu tikras, kad kiaulė turėtų būti namuose. 272 00:22:26,002 --> 00:22:30,006 Ir, beje, kas yra tu darai su jo palikimais? 273 00:22:30,215 --> 00:22:34,010 Nesijaudink. Aš sukūriau elegantiškiausią sprendimą. 274 00:22:36,179 --> 00:22:37,681 Jis nuteka. 275 00:22:37,889 --> 00:22:41,434 Jis neteka, o perpildytas. 276 00:22:41,643 --> 00:22:45,605 Jis užpildė visą silosą tik per dvi dienas? 277 00:22:45,814 --> 00:22:46,815 Na, aš padėjau. 278 00:22:47,023 --> 00:22:52,320 Homerai, sustok! Sustok. Žinau, kad tai lengva kad tavo mintys klajotų... 279 00:22:54,155 --> 00:22:58,326 bet aš noriu, kad tu tikrai susikoncentruok į mane. 280 00:23:00,537 --> 00:23:05,417 Negaliu pabėgti nuo jausmo, kad tai yra krizė, apie kurią mus įspėjo Grampa. 281 00:23:05,625 --> 00:23:08,795 Turite išmesti tų atliekų tinkamai. 282 00:23:09,379 --> 00:23:11,339 Gerai, Marge. Aš padarysiu. 283 00:23:11,548 --> 00:23:13,466 Galite pasiimti su savimi „Spider-Pig“. 284 00:23:13,675 --> 00:23:17,012 Jis jau ne kiaulė voras, jis yra Haris Ploperis. 285 00:23:30,775 --> 00:23:31,776 Sveiki. 286 00:23:31,985 --> 00:23:33,361 Homerai, tu turi eiti čia. 287 00:23:33,570 --> 00:23:37,198 Sveikatos inspektorius uždarė spurgą parduotuvėje, jie išdalina nemokamų spurgų! 288 00:23:37,407 --> 00:23:40,368 O, Dieve, mano Dieve! Aš tiesiog turiu vieną dalyką, kurį turiu padaryti pirmiausia. 289 00:23:40,577 --> 00:23:44,039 Na, geriau paskubėk. Jie eina greitai. 290 00:23:44,873 --> 00:23:46,875 Oho, tai buvo arti. 291 00:24:27,958 --> 00:24:30,543 Blogis! 292 00:24:32,212 --> 00:24:34,256 Važiuok, važiuok, važiuok! 293 00:24:34,714 --> 00:24:36,341 O, teisingai. 294 00:25:02,826 --> 00:25:06,162 Pažiūrėk į tai. Galite pamatyti keturis teigia, kad ribojasi su Springfildu: 295 00:25:06,371 --> 00:25:10,041 Ohajas, Nevada, Meinas ir Kentukis. 296 00:25:10,500 --> 00:25:11,585 O taip. 297 00:25:11,793 --> 00:25:15,130 O jei pažiūrėsi iš arti, tu gali beveik... 298 00:25:17,549 --> 00:25:20,969 Na, tai tikrai atrodo keista... 299 00:25:21,177 --> 00:25:24,889 bet kas aš toks, kad klausčiau Visagalio darbas? 300 00:25:25,974 --> 00:25:30,228 Dėkojame tau, Viešpatie, už tai galingas puikus protingas dizainas. 301 00:25:30,437 --> 00:25:32,314 Geras darbas. 302 00:25:33,023 --> 00:25:35,233 Džiaugsmas, smukimas, smeigimas, dūris, dūris! 303 00:25:35,442 --> 00:25:37,611 Ei! Padurk dar vieną akį ir tai yra federalinis nusikaltimas. 304 00:25:38,862 --> 00:25:41,615 - Kas tu toks? - Aplinkos apsaugos agentūra. 305 00:25:49,956 --> 00:25:53,001 Russ Cargill, EPA vadovas, čia pamatyti prezidentą. 306 00:25:58,632 --> 00:25:59,758 Pone Prezidente. 307 00:26:01,217 --> 00:26:02,427 Taip, tai aš. 308 00:26:02,636 --> 00:26:06,306 Tarša Springfilde pasiekė krizės lygį. 309 00:26:07,307 --> 00:26:11,353 Nekenčiu šio darbo. Viskas yra "krizė" tai ir „pasaulio pabaiga“. 310 00:26:11,561 --> 00:26:14,397 Niekas neatvirauja su pokštu. Pasiilgau Danny De Vito. 311 00:26:14,606 --> 00:26:18,276 Nori pokšto, tiesa? Sustabdykite mane, jei girdėjote tai. 312 00:26:19,486 --> 00:26:22,489 Pažiūrėk į tas piktas akis ir milžiniški dantys. 313 00:26:22,697 --> 00:26:24,658 Tai kaip Kalėdos Kenedžio komplekse. 314 00:26:25,075 --> 00:26:27,953 Žinai, pone, kai tu padarė mane EPA vadovu... 315 00:26:28,161 --> 00:26:31,539 jūs paskyrėte vieną iš labiausiai sėkmingi vyrai Amerikoje... 316 00:26:31,748 --> 00:26:33,917 į mažiausiai sėkmingą agentūrą vyriausybėje. 317 00:26:34,125 --> 00:26:36,044 Ir kodėl aš ėmiausi darbo? 318 00:26:36,253 --> 00:26:38,964 Nes aš turtingas žmogus kuris norėjo ką nors grąžinti. 319 00:26:39,172 --> 00:26:40,715 Ne pinigai, o kažkas. 320 00:26:40,924 --> 00:26:45,095 Taigi čia yra mūsų galimybė nuspirk užpakalį Motinai Žemei. 321 00:26:45,303 --> 00:26:48,014 - Aš klausau. - Na, aš susiaurinau tavo pasirinkimą... 322 00:26:48,223 --> 00:26:50,183 iki penkių neįsivaizduojamų variantų. 323 00:26:50,392 --> 00:26:51,977 Kiekvienas sukels neapsakomą kančią... 324 00:26:52,185 --> 00:26:53,687 Aš renkuosi trečią numerį. 325 00:26:53,895 --> 00:26:55,480 Nenorite jų pirmiausia perskaityti? 326 00:26:55,689 --> 00:26:59,317 Mane išrinko vadovauti, o ne skaityti. Numeris trys! 327 00:27:40,609 --> 00:27:43,570 Mes uždaromi į kupolą! 328 00:27:45,906 --> 00:27:47,616 Ką man daryti? Aš nežinau, ką daryti! 329 00:27:47,824 --> 00:27:49,951 Jei pasiliksiu, būsiu įstrigęs. Jei išeisiu, būsiu vienas. 330 00:27:50,160 --> 00:27:51,828 O Dieve. Į, iš, į, iš! 331 00:27:52,037 --> 00:27:53,121 Niekada nemačiau Venecijos. 332 00:28:06,801 --> 00:28:08,345 „Įstrigęs amžinai“. 333 00:28:08,553 --> 00:28:10,889 Viskas išsipildė. 334 00:28:11,097 --> 00:28:14,684 Tas pamišęs senis bažnyčioje buvo teisus. 335 00:28:18,647 --> 00:28:23,818 Kupolas! 336 00:28:39,668 --> 00:28:41,294 Gerai, vyrai, atidarykite ugnį. 337 00:28:43,546 --> 00:28:45,298 Kas sužeistas? Pakelk rankas. 338 00:28:47,217 --> 00:28:48,301 Be požiūrio. 339 00:28:48,510 --> 00:28:51,096 Žmonės, žmonės. Turiu svarbų pranešimą. 340 00:28:51,429 --> 00:28:54,516 Aš ką tik ištobulinau rūgštimi kūrenantis supergrąžtas... 341 00:28:54,724 --> 00:28:57,686 kuri gali perpjauti bet ką. - Ei, tai puiku. 342 00:28:57,894 --> 00:28:59,062 Tai čia pat. 343 00:28:59,271 --> 00:29:02,983 Tiesiog už kupolo. 344 00:29:04,693 --> 00:29:08,196 Kokie negailestingi bepročiai ar galėjo tai padaryti mums? 345 00:29:08,405 --> 00:29:09,990 Jungtinių Valstijų vyriausybė. 346 00:29:12,617 --> 00:29:14,995 Mano vardas Russ Cargill ir aš esu EPA vadovas. 347 00:29:16,496 --> 00:29:17,497 Kas? 348 00:29:17,706 --> 00:29:20,166 - Aplinkos apsaugos agentūra. - Ateik dar kartą? 349 00:29:20,375 --> 00:29:22,711 Žiūrėk, aš esu žmogus dideliame televizoriuje. Tiesiog klausyk. 350 00:29:23,086 --> 00:29:25,505 - Springfildas tapo... - Springfildas! 351 00:29:25,755 --> 00:29:28,216 – Labiausiai užterštas miestas planetos istorijoje. 352 00:29:28,425 --> 00:29:29,759 Dramos karalienė! 353 00:29:30,343 --> 00:29:32,053 Kad išlaikytum savo nuodus nuo plitimo... 354 00:29:32,262 --> 00:29:34,347 jūsų vyriausybė jus užantspaudavo šiame kupole. 355 00:29:36,057 --> 00:29:37,851 Tai paskutinis dalykas, kurį norėjome padaryti. 356 00:29:38,059 --> 00:29:40,604 Man priklauso įmonė, kuri gamina kupolas, bet tai visai šalia. 357 00:29:40,812 --> 00:29:42,522 Norite pasakyti, kad esame įstrigę kaip žiurkės? 358 00:29:42,731 --> 00:29:47,903 Ne, žiurkės negali būti taip lengvai įstrigusios. Jūs esate įstrigę kaip morkos. 359 00:29:48,945 --> 00:29:53,450 Palauk. Negalime būti labiau užteršti. Visi nustojo pilti į ežerą. 360 00:29:53,658 --> 00:29:55,827 Matyt, kažkas žinutės negavo. 361 00:29:57,746 --> 00:29:59,706 Elkitės natūraliai. 362 00:29:59,915 --> 00:30:03,418 Ei, bičiuli, anksčiau ar vėliau žmonės tai atras. 363 00:30:03,627 --> 00:30:07,422 Nesijaudink dėl to. Mes radome būdas pašalinti jus iš žemėlapio. 364 00:30:09,132 --> 00:30:11,301 Artėja jūsų dešinėje: 365 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Nieko. 366 00:30:13,386 --> 00:30:16,514 Tai Kentas Brockmanas, praneša tau ištikus tokiai rimtai krizei... 367 00:30:16,723 --> 00:30:18,767 jis turi savo pavadinimą ir teminė muzika. 368 00:30:21,978 --> 00:30:24,105 Kupolas padarė galą į gyvenimą, kokį mes jį žinome. 369 00:30:24,314 --> 00:30:29,444 Mieste trūksta atsargų viskas nuo benzino iki Botox. 370 00:30:29,653 --> 00:30:31,613 Akimirka, prašau. 371 00:30:34,491 --> 00:30:39,120 Dabar, kaip visada, baigiame savo naujienas "Šviesesnėje pusėje". 372 00:30:39,329 --> 00:30:42,749 Tai metų laikas, kai kregždės grįžta į Springfildą. 373 00:30:54,594 --> 00:30:58,306 Manau, ko labiausiai pasiilgau yra paprastas vasaros vėjas. 374 00:31:04,145 --> 00:31:05,939 Maggie? 375 00:31:07,357 --> 00:31:10,777 Turime kupolo vaško, kupolo lako, kupolo gaiviklis, viskas, ko reikia jūsų kupolui... 376 00:31:11,027 --> 00:31:13,321 Dome Depo, esantis 105 ir kupolu. 377 00:31:13,530 --> 00:31:15,699 Dome Depas! 378 00:31:15,907 --> 00:31:17,909 Maggie išlipo! Maggie išlipo! 379 00:31:20,370 --> 00:31:24,207 Maggie buvo čia pat, tik už kupolo. 380 00:31:24,416 --> 00:31:26,668 Marge, ji čia pat. 381 00:31:27,877 --> 00:31:32,048 Šis kupolas gali jus apgauti. Tik reikia nusiraminti ir... 382 00:31:32,257 --> 00:31:33,466 O Dieve mano. 383 00:31:33,675 --> 00:31:38,346 Aš išėjau iš kupolo. Grynas oras! Laisvė! 384 00:31:39,222 --> 00:31:40,932 Aš tau parašysiu. Gyvenk gerą gyvenimą! 385 00:31:56,907 --> 00:31:58,867 Labas vakaras, čia Kentas Brockmanas. 386 00:31:59,075 --> 00:32:01,786 Pastangos išsiaiškinti kurio savanaudiškas nusikaltimas... 387 00:32:01,995 --> 00:32:04,331 sukėlė mūsų įstrigimą buvo bevaisės. 388 00:32:05,332 --> 00:32:06,416 Iki kelių akimirkų! 389 00:32:07,167 --> 00:32:11,004 Buvo šokiruojantis atradimas pagamintas čia prie Springfildo ežero. 390 00:32:11,713 --> 00:32:14,174 Tai gali būti bet kurio kiaulių šlamšto silosas. 391 00:32:18,219 --> 00:32:21,932 Homerai, tai buvai tu. 392 00:32:22,140 --> 00:32:24,809 Jūs vienas nužudėte šį miestą. 393 00:32:25,018 --> 00:32:27,270 zinau. Tai keista. 394 00:32:27,479 --> 00:32:30,899 Tiesiog priminimas, ši stotis tai daro nepritaria budriam teisingumui. 395 00:32:31,107 --> 00:32:33,735 Nebent tai duos rezultatų. Kuris bus. 396 00:32:35,570 --> 00:32:39,616 Tu manęs neklausei po to, kai tave perspėjau. 397 00:32:39,824 --> 00:32:43,370 Nesijaudink, niekas nežiūri šios kvailos laidos. 398 00:32:43,578 --> 00:32:45,789 Kas tas grėsmingas spindesys tolumoje? 399 00:32:48,792 --> 00:32:51,086 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 400 00:33:00,095 --> 00:33:03,682 Marge, žiūrėk. Tie idiotai net nezinau kur gyvenam. 401 00:33:05,016 --> 00:33:06,851 Nužudyk! Nužudyk! Nužudyk! 402 00:33:08,186 --> 00:33:11,022 Mes norime Homero! Mes norime Homero! 403 00:33:11,231 --> 00:33:14,025 Tu pabaisa. Tu pabaisa! 404 00:33:14,484 --> 00:33:15,652 Ar matai naujienas? 405 00:33:15,860 --> 00:33:17,779 Mieloji, eik, turime didesnių problemų. 406 00:33:17,988 --> 00:33:20,240 Bet aš toks piktas. 407 00:33:20,448 --> 00:33:23,910 Tu esi moteris. Galite jo laikytis amžinai. 408 00:33:25,495 --> 00:33:26,788 Gerai. 409 00:33:27,497 --> 00:33:31,418 Homerai, tu turi išeiti ten, susidurti su ta minia... 410 00:33:31,626 --> 00:33:33,920 ir atsiprašyti už tai, ką padarei. 411 00:33:34,129 --> 00:33:37,382 Norėčiau, bet bijau, jei atsidarysiu duris, jie paims jus visus. 412 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 Ne, mes to nedarysime. Mes tik norime Homero! 413 00:33:39,801 --> 00:33:42,012 Na, gal ne tu, bet jie nužudys Grampą. 414 00:33:42,220 --> 00:33:43,930 Aš esu minios dalis! 415 00:33:46,641 --> 00:33:48,602 Mažylis! Išimkite kūdikį. 416 00:34:02,574 --> 00:34:04,784 Štai, leiskite man tai padaryti už jus. 417 00:34:11,499 --> 00:34:14,210 Likite atgal. Gavau grandininį pjūklą. 418 00:34:25,555 --> 00:34:26,556 Bartas! 419 00:34:26,765 --> 00:34:28,224 Šliaužti skersai. Paskubėk. 420 00:34:28,433 --> 00:34:30,727 Bet jei jie pamatys, kad tu mums padedi, jie tave nužudys. 421 00:34:30,936 --> 00:34:33,563 Esu tikras, kad tavo tėvas tai padarytų daryk tą patį su... 422 00:34:34,898 --> 00:34:37,192 Taškas paimtas. Dabar šurmuliuokite savo šurmulį. 423 00:34:40,862 --> 00:34:42,239 Šauliai. 424 00:34:42,864 --> 00:34:45,450 Aš naudoju raudoną rodyklę taigi aš žinau, ką nužudžiu. 425 00:34:48,954 --> 00:34:53,041 Ne, Plopper. Jei pastūmėsite tai, tėtis mirs. 426 00:34:58,546 --> 00:35:01,341 Ei, mano sėkmė pradeda suktis. 427 00:35:04,928 --> 00:35:06,721 Palauk! Turiu kažką gauti. 428 00:35:24,072 --> 00:35:25,865 - Ką gavai? - Mūsų vestuvių vaizdo įrašas. 429 00:35:27,325 --> 00:35:29,578 - Turime vestuvių vaizdo įrašą? - Padegink jo degalų baką! 430 00:35:33,707 --> 00:35:35,667 Mes juos praradome. 431 00:35:50,265 --> 00:35:51,850 Čia aukštyn. 432 00:35:53,268 --> 00:35:54,269 Gaukite juos! Gaukite juos! 433 00:35:59,107 --> 00:36:00,442 Maža pagalba? 434 00:36:05,071 --> 00:36:07,782 Žinote, žodis „atsiprašymas“... 435 00:36:07,991 --> 00:36:13,705 šiomis dienomis daug mėtosi, bet kai jis ateina iš čia... 436 00:36:25,300 --> 00:36:28,136 Mama, ką darysime? 437 00:36:30,347 --> 00:36:31,681 Maggie, ne dabar. 438 00:36:33,391 --> 00:36:34,559 Pažaisime vėliau. 439 00:36:42,442 --> 00:36:45,654 Smegduobė. Sekite mane, vaikai! 440 00:36:45,862 --> 00:36:47,948 - Geronimo! - Sacajawea! 441 00:36:53,286 --> 00:36:55,872 Taip ilgai, nevykėliai! 442 00:37:02,128 --> 00:37:05,257 Vis dar matosi jo viršugalvis. Užsikabink! 443 00:37:39,207 --> 00:37:43,128 Na, dabar jie yra Kinijos problema. 444 00:37:53,096 --> 00:37:54,264 Colin! 445 00:38:01,104 --> 00:38:03,231 Aš tavęs negirdžiu! 446 00:38:23,460 --> 00:38:27,797 Niekada nemaniau, kad mano gyvenimas turės absoliučiai tobula akimirka, bet tai... 447 00:38:28,006 --> 00:38:31,509 Lisa turi vaikiną kad ji daugiau niekada nepamatys! 448 00:38:32,802 --> 00:38:34,596 – Tobula. 449 00:38:45,148 --> 00:38:48,944 - Ką mes darome? - Dabar bėgame. 450 00:38:52,822 --> 00:38:54,449 Bijau, kad mes juos praradome, pone. 451 00:38:54,658 --> 00:38:55,992 Po velnių! 452 00:38:56,201 --> 00:38:59,120 Na, tada tu juos rasi ir tu juos sugrąžinsi į kupolą. 453 00:38:59,329 --> 00:39:00,747 Ir taip niekas kitas neišeina... 454 00:39:00,956 --> 00:39:03,625 Noriu skraidančių mirties būrių aplink perimetrą 24/7. 455 00:39:03,833 --> 00:39:05,126 Noriu 10 000 kietų vaikinų... 456 00:39:05,335 --> 00:39:08,546 ir aš noriu 10 000 švelnių vaikinų kad kietieji vaikinai atrodytų kietesni. 457 00:39:08,755 --> 00:39:11,967 Ir štai kaip aš noriu juos išdėstyti: Tvirtas, kietas, minkštas, kietas... 458 00:39:12,175 --> 00:39:17,180 minkštas, minkštas, kietas, kietas, minkštas, minkštas, kietas, minkštas. 459 00:39:17,806 --> 00:39:20,725 Pone, bijau, kad tu išprotėjo dėl galios. 460 00:39:20,934 --> 00:39:24,938 Žinoma. Niekada pabandykite išprotėti be galia? Tai nuobodu. Niekas tavęs neklauso. 461 00:39:54,384 --> 00:39:57,387 - Bartai, ar geriate viskį? - Man neramu. 462 00:39:57,596 --> 00:39:59,848 - Bartas. - Pažadu, rytoj sustosiu. 463 00:40:00,056 --> 00:40:02,475 Tu tuoj sustosi. 464 00:40:06,771 --> 00:40:08,231 Tu grįžk čia, žmogau. 465 00:40:11,234 --> 00:40:15,614 Pasiilgau Flandrijos. Štai, aš pasakiau! 466 00:40:16,156 --> 00:40:18,033 - Kur tavo tėvas? -Jis išėjo. 467 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 Greitai atstatykime savo gyvenimą kol jo nėra. 468 00:40:20,911 --> 00:40:22,537 Ei, vaikinai? 469 00:40:22,996 --> 00:40:25,540 Koks vėl slaptas beldimas? 470 00:40:28,418 --> 00:40:31,880 Žiūrėk, aš žinau, kad suklydau. Tai didelis. 471 00:40:32,088 --> 00:40:34,466 Tai didžiulis! Mes benamiai! 472 00:40:34,674 --> 00:40:36,760 Mūsų draugai nori mus nužudyti! 473 00:40:36,968 --> 00:40:39,387 Net nespėjus pasilikti tame pačiame kambaryje su tavimi... 474 00:40:39,596 --> 00:40:42,057 Man reikia žinoti, kas buvo eini per tavo mintis... 475 00:40:42,265 --> 00:40:44,559 kai tu manęs neklausei... 476 00:40:44,768 --> 00:40:48,271 ir išmetė tą silosą į ežerą. 477 00:40:48,647 --> 00:40:49,731 Homeras! 478 00:40:49,940 --> 00:40:53,568 Nežinau, ką tau pasakyti, Marge. Aš negalvoju apie dalykus. 479 00:40:53,777 --> 00:40:55,904 Aš gerbiu žmones, kurie daro... 480 00:40:56,112 --> 00:41:01,618 bet aš tiesiog stengiuosi, kad dienos nepakenktų kol vėl užlipsiu šalia tavęs. 481 00:41:04,454 --> 00:41:05,497 Aš turiu galvoje, oh. 482 00:41:05,956 --> 00:41:09,876 Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau. Bet man daugiau nei tiesiog gaila... 483 00:41:10,085 --> 00:41:11,920 Aš pasiruošęs sprendimui. 484 00:41:12,504 --> 00:41:16,716 Visada bijojau, kad sugadinsiu mus gyvena taip blogai, kad mums reikėtų atsarginio plano. 485 00:41:17,550 --> 00:41:21,638 Ir tas planas čia pat! 486 00:41:23,807 --> 00:41:24,808 Nr. 487 00:41:25,016 --> 00:41:26,101 Ne. 488 00:41:26,309 --> 00:41:27,936 Bingo. 489 00:41:31,606 --> 00:41:32,941 Pakentėk su manimi. 490 00:41:37,946 --> 00:41:39,030 Aliaska? 491 00:41:39,239 --> 00:41:43,201 Aliaska. Vieta, kur tu negali būti per storas arba per daug girtas. 492 00:41:43,410 --> 00:41:45,078 Kur niekas nesako tokių dalykų kaip: 493 00:41:45,287 --> 00:41:48,665 „Pažiūrėkime į jūsų vidurinę mokyklą lygiavertiškumo sertifikatas“. 494 00:41:49,374 --> 00:41:51,001 Nežinau, Homie. 495 00:41:52,168 --> 00:41:53,628 Sakau ne taip. 496 00:41:53,837 --> 00:41:57,549 Žiūrėk, reikalas yra Negaliu viena pradėti naujo gyvenimo. 497 00:41:57,757 --> 00:42:00,510 Ir jūs man tikrai patikote. 498 00:42:02,345 --> 00:42:04,931 Aš tiesiog nematau. 499 00:42:08,935 --> 00:42:12,647 Marge, kiekvienoje santuokoje, Jūs turite vieną galimybę pasakyti: 500 00:42:12,856 --> 00:42:15,108 – Man reikia, kad tai padarytum su manimi. 501 00:42:17,652 --> 00:42:21,072 Ir yra tik vienas atsakymas kai kas nors tai sako. 502 00:42:26,536 --> 00:42:29,831 Gerai, Homie, aš su tavimi. 503 00:42:30,040 --> 00:42:31,708 Ačiū tau, mano brangioji. 504 00:42:32,250 --> 00:42:34,085 - Mama? - Taip, mieloji? 505 00:42:34,711 --> 00:42:36,546 Ką tik nusipirkai dar vienas šūdas... 506 00:42:36,755 --> 00:42:39,799 iš riebiausių pasaulyje trąšų pardavėjas. 507 00:42:40,008 --> 00:42:42,510 Sumokėsite už sugadinimą šią auksinę šeimos akimirką! 508 00:42:42,719 --> 00:42:43,720 Homeras! 509 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 Kaip mes turėtume gauti į Aliaską be pinigų? 510 00:42:47,432 --> 00:42:51,895 Gerai, sūnau. Jei ne tikėk manimi, tikėk Amerika. 511 00:42:52,562 --> 00:42:58,652 Amerika. Kur bet kuris vyras gali padaryti greiti pinigai be jokių klausimų. 512 00:43:01,238 --> 00:43:03,323 Ženkite tiesiai ir laimėkite mano sunkvežimį! 513 00:43:03,531 --> 00:43:06,826 Viskas, ką jums reikia padaryti, tai užkariauti mirties kamuolys. 514 00:43:07,035 --> 00:43:08,411 - Koks laimikis? - Jokio laimikio. 515 00:43:08,620 --> 00:43:12,540 Tiesiog važiuok motociklu visą kelią tik vieną kartą. 516 00:43:12,749 --> 00:43:14,834 Trys bandymai už 10 USD. 517 00:43:15,210 --> 00:43:18,338 - Marge, kiek mes turime pinigų? - Dešimt dolerių. 518 00:43:20,757 --> 00:43:22,300 Tai skaičiuojama kaip bandymas. 519 00:43:26,680 --> 00:43:28,348 Tai du. 520 00:43:30,684 --> 00:43:31,893 Ir tai trys. 521 00:43:32,102 --> 00:43:34,854 Štai ką aš padarysiu, nes aš kaip matyti tave žalojantį save: 522 00:43:35,063 --> 00:43:36,523 Aš tau duosiu vieną ant namo. 523 00:43:36,731 --> 00:43:38,567 - Tu pats geriausias. - Tėti! 524 00:43:38,775 --> 00:43:42,445 Kai pateksite į viršų, nelėtinkite greičio, paspartinkite! 525 00:43:42,654 --> 00:43:45,615 – Bet tada baisiausia. - Tiesiog daryk tai! 526 00:43:57,752 --> 00:43:59,254 Taip! 527 00:44:01,381 --> 00:44:03,258 Ei, tėti! 528 00:44:10,307 --> 00:44:12,517 Dabar paimsiu tą sunkvežimį. 529 00:44:15,186 --> 00:44:17,689 O, žmogau. Mano žmonos mane nužudys. 530 00:44:19,941 --> 00:44:23,486 Kita stotelė – Aliaska! 531 00:44:29,284 --> 00:44:31,286 37 diena po kupolu. 532 00:44:31,494 --> 00:44:35,373 Mes susiduriame su pertrūkiais elektros energijos tiekimo sutrikimai, kurie... 533 00:44:38,501 --> 00:44:41,755 Gerai, labai juokinga. Vėl išjungsiu šviesas. 534 00:44:41,963 --> 00:44:45,050 Kai jie grįš, aš noriu visi mano gėrimai grįžo taip, kaip buvo. 535 00:44:49,721 --> 00:44:52,807 Taip, gerai. Gerai. 536 00:44:59,481 --> 00:45:03,485 Aš labai tavimi didžiuojuosi, Bartai. Daugiau nei 24 valandas blaivus. 537 00:45:03,693 --> 00:45:05,987 - Tu esi, ar ne? - Aš tai įrodysiu. 538 00:45:11,952 --> 00:45:15,789 Mes duodame tavo tėvui kitą galimybė, ir mes jam skolingi... 539 00:45:17,207 --> 00:45:18,667 - O Dieve mano. - Ar galiu tau padėti? 540 00:45:21,211 --> 00:45:22,712 Mums reikia sauskelnių. 541 00:45:22,921 --> 00:45:25,131 - Gerai. - Ne. Ne, mes ne. Mes ne. 542 00:45:25,340 --> 00:45:27,259 - Moteriški skutimosi peiliukai. - Teisingai. 543 00:45:27,467 --> 00:45:31,471 Ne! Ne, mes ne. Pamiršau, mes europiečiai. 544 00:45:32,013 --> 00:45:33,431 Tiesiog duok mums jautienos džiūvėsių. 545 00:45:33,640 --> 00:45:36,393 Daug daug jautienos trūkčiojimo. 546 00:45:36,601 --> 00:45:39,479 tai tiesa. Štai ko mums reikia. Tai viskas, ko mes atėjome. 547 00:45:39,688 --> 00:45:41,022 Žinoma. 548 00:45:44,359 --> 00:45:46,570 O Dieve mano. Štai jie! 549 00:46:06,172 --> 00:46:10,093 Taigi tu nori mano elektros, ar tu? 550 00:46:11,386 --> 00:46:14,681 Na, vieną kartą turtingas baltasis žmogus valdo. 551 00:46:14,890 --> 00:46:17,017 Už šio stalo turiu du mygtukus. 552 00:46:17,225 --> 00:46:21,855 Vienas aprūpins jūsų miestu energija, kitas paleidžia skalikus. 553 00:46:22,147 --> 00:46:24,858 Pasiekite mane. Padaryk mane savo broliu. 554 00:46:25,108 --> 00:46:27,277 Ligoninės generatorius ruošiasi išduoti. 555 00:46:27,485 --> 00:46:28,737 Gyvybės bus prarastos. 556 00:46:29,070 --> 00:46:32,699 „Gyvenimai prarasti“. Pirmyn. 557 00:46:32,908 --> 00:46:36,036 Gavome nuteistąjį, kurį norėjome kepti rytoj, bet dabar negalime. 558 00:46:36,244 --> 00:46:38,622 Gundanti. Gundanti. 559 00:46:38,830 --> 00:46:40,540 Žiūrėk, visos mūsų priežastys nieko nereiškia. 560 00:46:40,749 --> 00:46:44,461 Tiesiog pažvelk į savo širdį ir tu rasi atsakymą. 561 00:46:47,923 --> 00:46:50,759 - Pirmos durys dešinėje. - Ačiū. 562 00:46:58,767 --> 00:47:02,604 kas...? Tai ne kelias Aš išvis įsivaizdavau Aliaską! 563 00:47:02,812 --> 00:47:04,272 O, tai geriau. 564 00:47:04,481 --> 00:47:06,233 Homeras! 565 00:47:12,656 --> 00:47:15,492 Na, bent jau mano plakatas nesuplyšo. 566 00:47:26,670 --> 00:47:29,881 Sveiki atvykę į Aliaską. Štai 1000 USD. 567 00:47:30,090 --> 00:47:32,676 Na, pats laikas! Bet kodėl? 568 00:47:32,884 --> 00:47:34,844 Kiekvienam gyventojui mokame 1000 USD... 569 00:47:35,053 --> 00:47:37,973 leisti naftos bendrovėms nusiaubti mūsų valstybės gamtos grožį. 570 00:47:38,181 --> 00:47:40,267 as namie! 571 00:47:40,475 --> 00:47:42,352 O, ačiū. 572 00:47:59,828 --> 00:48:01,621 Ką tu darai, Bartai? 573 00:48:01,830 --> 00:48:03,290 Tiesiog leidžia laiką. 574 00:48:16,928 --> 00:48:20,515 Mano berniukas labai myli Aliaską, jis ploja. 575 00:48:20,724 --> 00:48:23,184 - Lisa, kodėl tu neploji? - Bet tėti... 576 00:48:23,393 --> 00:48:24,853 Plaukite už Aliaską! 577 00:48:42,037 --> 00:48:46,416 Na, Marge, mes išsiskyrėme nuo vaikų prie sniego sienos. 578 00:48:46,625 --> 00:48:50,378 Visos mano svajonės pildosi. 579 00:49:21,451 --> 00:49:23,119 Mums reikės daugiau paukščių. 580 00:49:44,641 --> 00:49:46,434 93 diena po kupolu. 581 00:49:46,643 --> 00:49:48,937 Augant poreikiams pavojingai žemai... 582 00:49:49,145 --> 00:49:52,107 kas žino, kokia kibirkštis užges nuo šios parako statinės? 583 00:49:53,525 --> 00:49:55,735 - Aptarkime antradienius su Moriu. - Ir vėl? 584 00:49:55,944 --> 00:49:58,613 Jei negausime naujos knygos, Aš einu vemti. 585 00:49:58,822 --> 00:50:02,492 Jūs esate penki žmonės Aš susitiksiu pragare! 586 00:50:04,452 --> 00:50:06,454 Mums baigėsi kava! 587 00:50:08,582 --> 00:50:11,835 Negaliu nė minutės šiame kupole! 588 00:50:22,679 --> 00:50:24,556 Paimk tai. 589 00:50:24,931 --> 00:50:26,391 O, ne! Blowback! 590 00:50:32,856 --> 00:50:34,524 Pažiūrėkite, ką jie daro su mūsų kupolu. 591 00:50:42,157 --> 00:50:43,408 Žinote, kas tai yra, pone? 592 00:50:43,617 --> 00:50:45,327 - Plyšys? – Būtent. 593 00:50:45,535 --> 00:50:48,705 Žmonės anksčiau išlipo iš kupolo, jie vėl išeis. 594 00:50:48,914 --> 00:50:51,750 Kai jie tai padarys, bus apklausos, tyrimai... 595 00:50:53,251 --> 00:50:55,712 Aš turėsiu grįžti prie kurti šeimos komedijas. 596 00:50:57,714 --> 00:50:59,758 Nesijaudink, Turiu jums sprendimą, pone. 597 00:50:59,966 --> 00:51:02,510 Tiesą sakant, turiu penkis sprendimus. 598 00:51:02,719 --> 00:51:05,180 Jūs neprivalote jų skaityti. Turėsite neigimą. 599 00:51:05,388 --> 00:51:07,182 Aš tuo pasirūpinsiu. Nieko nežinai. 600 00:51:08,225 --> 00:51:10,185 Ne. Man reikia žinoti ką aš pritariu. 601 00:51:10,393 --> 00:51:14,314 absoliučiai. Bet kita vertus, dalykų žinojimas yra pervertintas. 602 00:51:14,522 --> 00:51:16,858 Kiekvienas gali ką nors pasirinkti kai jie žino, kas tai yra. 603 00:51:17,067 --> 00:51:20,403 Norint pasirinkti, reikia tikro lyderio kažkas, apie ką tu nežinai. 604 00:51:21,488 --> 00:51:23,031 - Gerai, renkuosi tris. - Bandyk dar kartą. 605 00:51:23,240 --> 00:51:25,033 - Vienas. Penkios? - Eik aukščiau. Per aukštai. 606 00:51:25,242 --> 00:51:26,368 - Trys? - Sakei tris. 607 00:51:26,576 --> 00:51:28,370 - Šeši? Du? – Šešių nėra. Dvigubai. 608 00:51:28,578 --> 00:51:29,913 - Keturi! - Kaip norite, pone. 609 00:51:42,676 --> 00:51:46,137 Ar pavargote tas pats senasis Didysis kanjonas? 610 00:51:46,346 --> 00:51:49,224 Štai mes, vaikai, Didysis kanjonas. 611 00:51:49,432 --> 00:51:53,770 Tai taip sena ir nuobodu. Noriu naujo. Dabar! 612 00:51:53,979 --> 00:51:56,106 Sveiki. Aš Tomas Hanksas. 613 00:51:56,314 --> 00:51:58,608 JAV vyriausybė prarado savo patikimumą... 614 00:51:58,817 --> 00:52:00,485 taigi tai pasiskolino kai kuriuos iš mano. 615 00:52:00,694 --> 00:52:02,070 Sušuk man plaukus, pone Hanksai. 616 00:52:02,279 --> 00:52:04,239 Aišku, sūnau. 617 00:52:05,991 --> 00:52:09,077 Dabar man malonu jums viską papasakoti apie Naująjį Didįjį kanjoną. 618 00:52:10,495 --> 00:52:12,789 Šį savaitgalį. Į rytus nuo Šelbivilio ir į pietus nuo Kapitolijaus miesto. 619 00:52:13,290 --> 00:52:14,874 Štai kur yra Springfildas! 620 00:52:15,083 --> 00:52:17,460 Tai niekur nėra kur bet kas yra arba kada nors buvo. 621 00:52:17,669 --> 00:52:18,837 Tai Tomas Hanksas, kuris sako: 622 00:52:19,045 --> 00:52:22,048 Jei ketinate pasirinkti vyriausybę pasitikėti, kodėl gi ne šiuo? 623 00:52:22,591 --> 00:52:23,592 Ar matėte tai? 624 00:52:23,800 --> 00:52:26,511 Taip, jie eina sunaikinti Springfildą. 625 00:52:26,720 --> 00:52:28,471 Bet mes ketiname juos sustabdyti. 626 00:52:28,680 --> 00:52:31,474 Homie, apsirenk drabužius. Homie? 627 00:52:31,683 --> 00:52:33,977 Aš čia laimingas. Varžtas Springfildas! 628 00:52:35,437 --> 00:52:38,481 Negaliu patikėti, kad tu pasakei kažkas tokio savanaudiško. 629 00:52:38,690 --> 00:52:41,860 Marge, tie žmonės mus persekiojo su šakėmis ir fakelais. 630 00:52:42,068 --> 00:52:44,446 Fakelai! 4 valandą po pietų! 631 00:52:44,654 --> 00:52:47,449 - Buvo 7 valanda nakties. – Tai buvo „Access Hollywood“ metu. 632 00:52:47,657 --> 00:52:49,492 Kuri veikia 4 ir 7 val. 633 00:52:50,243 --> 00:52:53,538 Tėti, kaip tu gali atsukti nugarą apie visus, kurie mus mylėjo? 634 00:52:53,747 --> 00:52:55,540 Flandrija padėjo kai buvome bėdoje. 635 00:52:55,749 --> 00:52:57,792 Kam rūpi, ką jis padarė? Jis ne tavo tėvas. 636 00:52:58,001 --> 00:52:59,169 Norėčiau, kad jis būtų. 637 00:52:59,377 --> 00:53:01,379 Tu to negalvoji. Tu mane garbini. 638 00:53:01,588 --> 00:53:03,924 O, taip? Pažiūrėk, ką aš padariau su tavo nuotrauka. 639 00:53:04,591 --> 00:53:05,592 Pažiūrėk. 640 00:53:05,842 --> 00:53:07,677 Kaip-dilly-doo-dilly. Kaip-dilly-doo-dilly. 641 00:53:07,886 --> 00:53:09,346 Kodėl, mažute...! 642 00:53:10,347 --> 00:53:11,890 Aš tave pasmaugsiu-kampu! 643 00:53:12,098 --> 00:53:13,391 Diddily-diddily. 644 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Bartai, nustok! Palikite tai man. 645 00:53:17,270 --> 00:53:19,022 Homeras... 646 00:53:19,564 --> 00:53:23,109 kiekvienoje santuokoje, Jūs turite vieną galimybę pasakyti: 647 00:53:23,318 --> 00:53:26,404 – Man reikia, kad tai padarytum su manimi. 648 00:53:27,864 --> 00:53:31,576 Tai pats kvailiausias dalykas Aš kada nors girdėjau. 649 00:53:31,785 --> 00:53:32,953 Homeras Simpsonas! 650 00:53:33,161 --> 00:53:34,704 Mes gelbėjame Springfildą! 651 00:53:34,913 --> 00:53:37,082 Klausykite manęs visi. Mes pasiliekame. 652 00:53:37,290 --> 00:53:38,833 Mes puikiai gyvename Aliaskoje... 653 00:53:39,042 --> 00:53:42,295 ir mes niekada neisime vėl atgal į Ameriką. 654 00:53:42,504 --> 00:53:44,464 Aš kalbėjau! 655 00:54:04,150 --> 00:54:09,239 Na, manau, aš jai leidau nerimauti dėl manęs pakankamai ilgai. 656 00:54:21,251 --> 00:54:23,962 Marge? Vaikai? 657 00:54:37,309 --> 00:54:39,185 Gerai, štai. 658 00:54:39,394 --> 00:54:40,770 Homeras... 659 00:54:40,979 --> 00:54:42,939 Aš visada stojau už tave. 660 00:54:43,148 --> 00:54:46,276 Kai žmonės atkreipia dėmesį į tavo trūkumus... 661 00:54:46,484 --> 00:54:48,278 Aš visada sakau: 662 00:54:48,486 --> 00:54:53,575 „Na, kartais reikia stovėti grįžti, kad įvertinčiau meno kūrinį“. 663 00:54:54,826 --> 00:54:56,328 Kelias atgal. 664 00:54:56,536 --> 00:54:59,789 Pastaruoju metu kas mus laiko kartu... 665 00:54:59,998 --> 00:55:04,252 yra mano sugebėjimas nepastebėti viskas, ką darai. 666 00:55:04,461 --> 00:55:08,214 Ir aš ignoruoju šiuos dalykus nes... 667 00:55:08,548 --> 00:55:09,799 Nes? 668 00:55:10,800 --> 00:55:12,969 Na, štai kas. 669 00:55:13,178 --> 00:55:17,432 Aš tiesiog nežinau, kaip baigti daugiau to sakinio. 670 00:55:18,225 --> 00:55:22,020 Taigi aš išvažiuoju su vaikais padėti Springfildui... 671 00:55:22,229 --> 00:55:24,856 ir mes niekada negrįšime. 672 00:55:27,943 --> 00:55:31,613 Ir įrodyti sau kad tai pabaiga... 673 00:55:32,864 --> 00:55:36,743 Įrašiau tai mūsų vestuvių vaizdo įraše. 674 00:55:38,036 --> 00:55:40,163 Iki pasimatymo, Homie. 675 00:55:53,552 --> 00:55:56,304 aš tave myliu. 676 00:55:59,849 --> 00:56:02,310 Marge? Vaikai? 677 00:56:54,738 --> 00:56:57,616 - Taigi, mama, koks mūsų planas? - Ką tu ten veiki? 678 00:56:57,824 --> 00:56:59,534 Žvelgiant per žmonių bagažą. 679 00:56:59,743 --> 00:57:02,662 Aš esu piktosios korporacijos talismanas. 680 00:57:02,871 --> 00:57:06,374 Nusileiskite iš ten. Turime išlaikyti žemą profilį... 681 00:57:06,583 --> 00:57:10,670 kol pateksime į Sietlą ir papasakosime pasauliui sklypo sunaikinti Springfildą. 682 00:57:10,879 --> 00:57:13,381 Nežinau, ar jūs, vaikinai turėtų taip garsiai kalbėti. 683 00:57:13,590 --> 00:57:17,886 Liza, tai nepanašu į vyriausybę klausosi visų pokalbių. 684 00:57:26,228 --> 00:57:28,563 Sveiki, skambinu del jūsų mėsos mylėtojo pica. 685 00:57:28,772 --> 00:57:31,900 Mėgstu mėsą, bet nežinau jei būsiu pasiruošęs vėl mylėti. 686 00:57:32,108 --> 00:57:35,362 - Tu pirma padėk ragelį. - Ne, tu pirma padėk ragelį. 687 00:57:35,570 --> 00:57:36,905 Gerai. 688 00:57:37,113 --> 00:57:38,949 Ji užkabino mane! 689 00:57:39,157 --> 00:57:43,495 Bet mes bėgliai. Turėtume tiesiog pagulėk, kol pateksime į Sietlą. 690 00:57:43,828 --> 00:57:45,580 Ei, visi, radau vieną! 691 00:57:45,789 --> 00:57:49,668 Vyriausybė iš tikrųjų rado kažko mes ieškome! 692 00:57:49,876 --> 00:57:51,711 Taip, vaikeli, taip! 693 00:57:53,463 --> 00:57:54,714 Homeras Simpsonas... 694 00:57:56,675 --> 00:57:58,468 ar žinai kodėl tu čia? 695 00:57:58,677 --> 00:58:02,597 Nes mano šeima labiau rūpinasi kiti žmonės nei jie apie mane. 696 00:58:02,806 --> 00:58:05,183 Gerkite šį skystį. 697 00:58:07,644 --> 00:58:09,145 Daugiau, prašau. 698 00:58:09,938 --> 00:58:12,023 Dabar mes išvalysime jūsų dvasią ... 699 00:58:12,232 --> 00:58:15,443 pagal senovės inuitų meną gerklės dainavimo. 700 00:58:15,652 --> 00:58:17,779 Gerklinis dainavimas? 701 00:58:28,331 --> 00:58:29,916 Kiek laiko mes tai darome? 702 00:58:30,125 --> 00:58:30,542 - Kol neturėsi epifanijos. - Gerai. 703 00:58:30,542 --> 00:58:33,878 - Kol neturėsi epifanijos. - Gerai. 704 00:58:37,340 --> 00:58:38,383 Kas yra epifanija? 705 00:58:38,592 --> 00:58:41,636 Staigus didelės tiesos suvokimas. 706 00:58:41,845 --> 00:58:42,846 Gerai. 707 00:58:57,402 --> 00:59:00,989 Kiaulė voras, kiaulė voras 708 00:59:01,197 --> 00:59:04,576 Daro viską, ką daro Kiaulė voras 709 00:59:04,784 --> 00:59:05,911 Žiūrėk! 710 00:59:06,369 --> 00:59:10,332 Jis yra kiaulė voras 711 00:59:11,875 --> 00:59:14,002 Nebent turite epifaniją... 712 00:59:14,210 --> 00:59:18,131 likusią dalį išleisite tavo vienos dienos. 713 00:59:20,175 --> 00:59:21,468 Epifanija, epifanija, epifanija. 714 00:59:22,177 --> 00:59:25,639 Bananai yra puikus šaltinis kalio. 715 00:59:27,599 --> 00:59:30,477 Amerikiečiai niekada nepriims futbolo? 716 00:59:32,604 --> 00:59:35,523 Daugiau nei du purtymai o tai žaidžia su savimi? 717 00:59:38,235 --> 00:59:40,362 Ei, ką tu darai? 718 00:59:43,907 --> 00:59:48,703 O, daryk su manimi ką nori. Aš nebesirūpinu savimi. 719 00:59:50,580 --> 00:59:52,874 Nes...? 720 00:59:53,500 --> 00:59:57,879 Nes kiti žmonės yra tokie pat svarbūs kaip aš. 721 00:59:58,255 --> 01:00:02,384 Be jų aš niekas. 722 01:00:04,177 --> 01:00:07,556 Kad išgelbėčiau save... 723 01:00:07,764 --> 01:00:10,308 Turiu išgelbėti Springfildą! 724 01:00:10,517 --> 01:00:13,395 tai viskas! Ar ne taip? 725 01:00:25,991 --> 01:00:28,910 Tai buvo daugiausia neįtikėtina mano gyvenimo patirtis. 726 01:00:29,119 --> 01:00:34,332 O dabar susirasti savo šeimą, išgelbėk mano miestą ir numesk 10 svarų! 727 01:00:34,666 --> 01:00:36,418 Dėkoju, ponia. 728 01:00:44,134 --> 01:00:47,262 Tai štai, vaikai. Sietlas. 729 01:00:47,470 --> 01:00:50,473 Russ Cargill! Kaip manai, ar jis mus matė? 730 01:00:54,227 --> 01:00:55,770 Taip, aš padariau. 731 01:01:00,692 --> 01:01:02,444 Bėk! Bėk! 732 01:01:03,028 --> 01:01:04,696 Bėk! Bėk! 733 01:01:05,196 --> 01:01:06,990 Bėk! Bėk! 734 01:01:07,699 --> 01:01:09,659 Peršokti! Peršokti! 735 01:01:09,868 --> 01:01:11,870 Žemė! Žemė! 736 01:01:12,329 --> 01:01:14,289 Pailsėkite! Pailsėkite! 737 01:01:14,998 --> 01:01:16,374 Bėk! Bėk! 738 01:01:19,044 --> 01:01:21,129 Dabar aš žinau, kad mums buvo sunki diena... 739 01:01:21,338 --> 01:01:24,299 bet esu tikras, kad galime visa tai sudėti už mūsų ir... 740 01:01:27,385 --> 01:01:29,054 Tai mano plakanti ranka! 741 01:01:32,182 --> 01:01:35,852 Kodėl viskas, ką aš plaku, palieka mane? 742 01:01:37,187 --> 01:01:41,316 Turi tęstis. Turi tęstis. 743 01:01:41,524 --> 01:01:45,487 Ne, aš negaliu. Negaliu tęsti. 744 01:01:45,695 --> 01:01:47,781 Taip, galite. 745 01:01:47,989 --> 01:01:49,783 Ne, aš negaliu! 746 01:01:49,991 --> 01:01:51,660 O, tylėk! 747 01:01:51,868 --> 01:01:53,453 Tu užsičiaupk. 748 01:01:53,662 --> 01:01:55,497 Ne, tu. Ne, tu. 749 01:01:55,705 --> 01:01:58,500 Ne, tu. O, tikrai subrendęs. 750 01:01:58,708 --> 01:02:01,002 Kaip tu galėjai tai pasakyti? 751 01:02:01,211 --> 01:02:03,213 Oi, kokia prasmė? 752 01:02:03,421 --> 01:02:05,757 Tai beviltiška. 753 01:02:13,723 --> 01:02:17,310 Nepasiduok, Homerai. Jūs esate arčiau nei manote. 754 01:02:17,519 --> 01:02:19,145 Bet kokiu keliu man eiti? 755 01:02:24,568 --> 01:02:26,361 Labai įpareigotas. 756 01:02:40,709 --> 01:02:42,836 Dešimties namelis! 757 01:02:48,091 --> 01:02:50,260 Liza! Numušk tą raketę. 758 01:02:50,468 --> 01:02:51,469 Liza! 759 01:02:53,722 --> 01:02:57,392 Jie užfiksavo mano šeimą. Ką man daryti? Ką man daryti? 760 01:03:03,607 --> 01:03:06,401 Yra kažkas keisto apie tą „sop“ ženklą. 761 01:03:24,544 --> 01:03:26,671 - Ar tu ką nors girdėjai? - Tikriausiai tik kandis. 762 01:03:26,880 --> 01:03:28,298 Tikiuosi, kad viskas gerai. 763 01:03:52,572 --> 01:03:56,034 Žiūrėk, mes negalime sustoti kiekvienas "sop", "yeld" ar "one vay" ženklas. 764 01:03:56,243 --> 01:03:57,452 Tiesiog judėkite toliau. 765 01:04:03,583 --> 01:04:05,252 Išleisk mus! Išleisk mus! 766 01:04:05,460 --> 01:04:07,629 Sustabdyk tai. Pasidraskysite pančius. 767 01:04:07,837 --> 01:04:09,881 Tikiuosi, kad taip. 768 01:04:16,179 --> 01:04:19,391 Ei, Bartai. 769 01:04:19,599 --> 01:04:20,976 Tu smirdi. 770 01:04:21,184 --> 01:04:24,938 Ne, tu smirdi. 771 01:04:40,203 --> 01:04:41,955 Springfildas. 772 01:04:42,289 --> 01:04:44,624 Negaliu patikėti, bet pasidarė dar skaudžiau. 773 01:04:49,129 --> 01:04:50,505 O, žmogau. 774 01:05:00,223 --> 01:05:01,308 Sveiki, Midge. 775 01:05:01,516 --> 01:05:03,602 Moe, kas atsitiko? 776 01:05:03,810 --> 01:05:08,273 Miestas yra atskirtas nuo kitų pasaulis, čia viskas šiek tiek pablogėjo. 777 01:05:08,481 --> 01:05:09,858 Kodėl tu taip apsirengęs? 778 01:05:10,066 --> 01:05:14,487 Na, aš nemėgstu girtis, bet aš dabar esu Springfildo imperatorius. 779 01:05:14,696 --> 01:05:16,031 Ne, tu ne! 780 01:05:16,239 --> 01:05:18,533 Taip, aš esu! 781 01:05:19,743 --> 01:05:22,329 Gerai. Sveikas, imperatore. 782 01:05:22,537 --> 01:05:24,581 Dėmesio, Springfildas. 783 01:05:26,124 --> 01:05:30,253 Tavo vyriausybė suprato, kad tave įvedė šio kupolo viduje buvo baisi klaida. 784 01:05:30,462 --> 01:05:33,798 Todėl mes pradedame nuo Operacija „Skraidantis erelis“. 785 01:05:35,508 --> 01:05:37,052 Tai apima jūsų visų nužudymą. 786 01:05:45,310 --> 01:05:49,272 Kol aš kalbu, mes nuleidžiame mažą bet galinga bomba į jūsų vidurį. 787 01:05:58,281 --> 01:06:02,244 Nepaisant visko, aš pasiilgau tavo tėvo. 788 01:06:02,452 --> 01:06:04,120 Aš taip pat. 789 01:06:04,329 --> 01:06:06,998 Jo didelis, storas asilas galėtų mus visus apsaugoti. 790 01:06:11,586 --> 01:06:12,587 Dešimties namelis! 791 01:06:14,130 --> 01:06:17,676 Ramiai. Aš esu General Marriott Suites... 792 01:06:17,884 --> 01:06:20,262 ir aš turiu skubų pranešimą nuo prezidento. 793 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 Sako paleisti šį miestą iš karto. 794 01:06:23,306 --> 01:06:24,641 Kodėl tai parašyta ant lapo? 795 01:06:47,080 --> 01:06:48,081 Tobulas. 796 01:06:50,542 --> 01:06:55,505 Dabar Homeras Simpsonas parodys jis turi cojones! 797 01:07:13,023 --> 01:07:14,983 Mama, turiu eiti ieškoti Kolino. 798 01:07:15,191 --> 01:07:19,446 Ne dabar, mieloji. Pastarasis yra šeimos laikas. 799 01:07:24,367 --> 01:07:28,914 Ei. Jei vienas iš mūsų atitraukia Cargill dėmesį, likusieji galime užlipti ant to daikto. 800 01:07:29,122 --> 01:07:32,918 Kas būtų pakankamai kvailas, kad liktų nuošalyje kol pabėgame su savo gyvybe? 801 01:07:33,627 --> 01:07:35,795 Mano laikas spindėti. 802 01:07:36,338 --> 01:07:39,549 Ei, pone didysis televizijos žmogau, žiūrėk čia! 803 01:07:39,966 --> 01:07:41,468 ko tu nori? 804 01:07:42,719 --> 01:07:45,847 Pažiūrėk, ką aš galiu padaryti su nykščiu. 805 01:07:46,723 --> 01:07:48,642 Nori sužinoti, kaip aš tai darau? 806 01:07:48,850 --> 01:07:51,144 Keturios giminingos kartos? 807 01:08:06,743 --> 01:08:08,453 Jaučiu gryno oro kvapą. 808 01:08:09,412 --> 01:08:11,456 Aš girdžiu paukščius. 809 01:08:11,665 --> 01:08:13,959 Aš ragauju laisvę. 810 01:08:14,167 --> 01:08:16,294 Atsiprašau! Saugokitės! Ateina! 811 01:08:24,219 --> 01:08:25,679 Buvau apgautas idioto. 812 01:08:25,887 --> 01:08:31,518 Ei, aš žinau, kaip tu jautiesi. buvau sumušė vištą. 813 01:08:31,726 --> 01:08:33,186 Viso gero. 814 01:08:35,981 --> 01:08:37,315 Homeras daro gera? 815 01:08:37,732 --> 01:08:42,654 Tiesą sakant, tu pasmerkei mus visus. Vėlgi. Malonu tave pažinti, Homerai. 816 01:08:42,862 --> 01:08:44,239 Bet aš... 817 01:08:47,325 --> 01:08:49,953 Nieko negaliu padaryti teisingai. 818 01:08:52,956 --> 01:08:55,125 Dink iš čia! 819 01:09:02,424 --> 01:09:06,386 Visą gyvenimą praleidau nieko neveikdama bet kolekcionuoja komiksus. 820 01:09:06,595 --> 01:09:09,264 Ir dabar liko tik laikas pasakyti: 821 01:09:09,472 --> 01:09:11,308 Gerai praleistas gyvenimas! 822 01:09:16,313 --> 01:09:21,026 Gerai, berniukai. Kai sutinki Jėzų, būtinai vadink jį ponu Kristumi. 823 01:09:21,234 --> 01:09:23,028 Ar ten bus ir Buda? 824 01:09:23,236 --> 01:09:24,321 Nr. 825 01:09:24,654 --> 01:09:26,448 - Ei, Flandrija. - Bartas. 826 01:09:26,740 --> 01:09:30,702 Kaip gera tave matyti. Ir kaip tu čia baisu. 827 01:09:30,994 --> 01:09:32,621 Ačiū. 828 01:09:32,829 --> 01:09:37,292 Klausyk. Tik galvojau ar... 829 01:09:37,500 --> 01:09:39,628 prieš man mirtį... 830 01:09:39,836 --> 01:09:43,715 Galėčiau apsimesti, kad turiu tėvą, kuris... 831 01:09:43,924 --> 01:09:45,342 rūpinosi manimi. 832 01:09:46,676 --> 01:09:48,220 Ateik čia, sūnau. 833 01:09:48,428 --> 01:09:51,723 Visada yra vietos dar vienam Flandrijos klane. 834 01:09:56,436 --> 01:09:59,814 Nagi, bombą nuginkluojantis robotas. Tu esi mūsų paskutinė viltis. 835 01:10:00,023 --> 01:10:04,527 Raudona viela. Mėlyna viela. Juoda paprastai yra žemė. 836 01:10:05,695 --> 01:10:07,405 Tiek spaudimo. 837 01:10:08,573 --> 01:10:09,824 Spaudimas! 838 01:10:13,828 --> 01:10:16,957 Jis apie tai kalbėjo, bet aš jo nežiūrėjau rimtai. 839 01:10:23,046 --> 01:10:24,214 Marge. 840 01:10:24,422 --> 01:10:26,675 Marge! Marge! 841 01:10:27,842 --> 01:10:29,803 O ne, „epifa-medis“! 842 01:10:30,011 --> 01:10:33,807 Ei, aš stengiausi iš visų jėgų. Ką aš turėčiau daryti? 843 01:10:35,058 --> 01:10:38,311 Bet kaip aš turi ten pakilti? 844 01:10:43,358 --> 01:10:46,027 Čia. Nusipirk ką nors gražaus. 845 01:10:50,657 --> 01:10:53,368 Homeras? Kas po velnių ar tu darai dabar? 846 01:10:53,577 --> 01:10:55,412 Rizikuoju savo gyvybe, kad išgelbėčiau žmonių, kurių nekenčiu... 847 01:10:55,620 --> 01:10:58,248 dėl priežasčių, kurių aš nesuprantu suprasti. Turiu eiti! 848 01:10:59,708 --> 01:11:01,710 Bet pirmiausia viena stotelė. 849 01:11:08,675 --> 01:11:11,303 Bartas? Sūnus? 850 01:11:11,511 --> 01:11:13,513 Manote, kad galite jį rasti tavo širdyje... 851 01:11:13,722 --> 01:11:16,349 kad atiduotum savo kvailą senį dar vienas šansas? 852 01:11:16,725 --> 01:11:19,519 Oi, nežinau. 853 01:11:19,728 --> 01:11:22,272 Man atrodo, sūnau, kad tavo tėvas taip sako... 854 01:11:22,480 --> 01:11:25,734 jis nori išleisti paskutinė jo minutė su tavimi. 855 01:11:28,445 --> 01:11:30,363 Ne. Aš negaliu to padaryti. 856 01:11:30,780 --> 01:11:34,743 Noriu tokio pat tėvo ryte kaip jis yra naktį. 857 01:11:34,951 --> 01:11:36,244 Kas tai per žodis? 858 01:11:36,453 --> 01:11:37,746 - Nuoseklumas. - Nuoseklumas. 859 01:11:37,954 --> 01:11:39,414 Ačiū, nevykėliai. 860 01:11:39,623 --> 01:11:40,749 Atsiprašau, Homerai. 861 01:11:42,292 --> 01:11:44,586 Aš leisiu tau laikyti bombą. 862 01:11:45,921 --> 01:11:47,422 Vyras mane pažįsta. 863 01:11:51,885 --> 01:11:54,221 Norėčiau, kad Homeras būtų mano tėvas. 864 01:11:54,429 --> 01:11:57,390 Ir norėčiau, kad to neturėtum velnio garbanoti plaukai. 865 01:12:05,482 --> 01:12:10,445 Visą gyvenimą ėmiau tavo šūdas! 866 01:12:13,114 --> 01:12:16,618 Tai jaučiasi gerai. Nenuostabu, kad jūs tai darote. 867 01:12:20,664 --> 01:12:23,875 Gerai, jūs turite tik vieną šūvį mesti tą bombą pro skylę. 868 01:12:24,084 --> 01:12:26,419 Tėti, jei pasiilgsiu... 869 01:12:26,628 --> 01:12:29,297 Atsiprašau, kad pasakiau, kad noriu tu nebuvai mano tėvas. 870 01:12:29,506 --> 01:12:32,676 Aš tavęs nekaltinu, sūnau. Aš nebuvau toks tėvas. 871 01:12:32,884 --> 01:12:35,554 Galbūt tai prasideda nuo kelio mane užaugino tėtis. 872 01:12:35,762 --> 01:12:40,141 Taip. Man tai aišku. Tai tiesiog buvo vienas ilgas, nenutrūkstamas ciklas... 873 01:12:40,350 --> 01:12:43,019 Kas nors išmesk tą prakeiktą bombą! 874 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 Ką? Kas vyksta? 875 01:13:31,776 --> 01:13:33,069 Mes tai padarėme, berniuk! 876 01:13:33,445 --> 01:13:34,946 tėtis? 877 01:14:25,163 --> 01:14:27,958 Nuostabu, kad niekas nenukentėjo. 878 01:14:28,750 --> 01:14:31,628 Iki, visi. 879 01:14:33,964 --> 01:14:37,259 Dabar tai buvo puiki tėvo ir sūnaus veikla. 880 01:14:37,467 --> 01:14:39,761 Sveiki, Homerai. 881 01:14:40,595 --> 01:14:44,307 Taigi mes pagaliau susitinkame, kad ir kas tu būtum. 882 01:14:44,516 --> 01:14:47,561 Yra dviejų dalykų, kurių jie nemoko jūs Harvardo verslo mokykloje. 883 01:14:47,769 --> 01:14:50,480 Kaip susidoroti su pralaimėjimu, ir kaip elgtis su šautuvu. 884 01:14:50,689 --> 01:14:53,191 Tuoj darysiu abu. 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,569 Palauk! Jei nužudysi mano tėtį... 886 01:14:55,777 --> 01:14:58,029 niekada nesužinosi kur palaidotas lobis. 887 01:14:58,238 --> 01:14:59,281 Koks lobis? 888 01:15:00,740 --> 01:15:02,325 Imawienerio lobis. 889 01:15:02,534 --> 01:15:03,618 Aš vynininkas? 890 01:15:05,537 --> 01:15:06,538 Klasika. 891 01:15:06,746 --> 01:15:08,915 Na, visada palik juos juoktis. 892 01:15:09,124 --> 01:15:10,542 Iki pasimatymo, pone. 893 01:15:17,757 --> 01:15:22,512 Maggie! Kokia puiki mažutė pasirodei nelaimingas atsitikimas. 894 01:15:25,473 --> 01:15:28,268 Colin? Colin! 895 01:15:28,727 --> 01:15:31,521 Liza? Colinas mirė. 896 01:15:33,106 --> 01:15:35,233 Tačiau paskutiniai jo žodžiai buvo: 897 01:15:35,442 --> 01:15:41,072 „Milhouse, pasirūpink Lisa. Laikyk jos ranką“. 898 01:15:43,867 --> 01:15:46,328 Aš ją sušildžiau už tave. 899 01:15:46,536 --> 01:15:48,830 Colin. Sveiki. 900 01:15:49,039 --> 01:15:51,166 -Ei, nori eiti...? - Išvalyti ežerą? 901 01:15:51,374 --> 01:15:54,044 Na, aš norėjau pasakyti išgerk ledų, bet gerai. 902 01:15:55,003 --> 01:15:56,796 Aš mėgstu ledus. 903 01:16:03,136 --> 01:16:05,180 Kažkoks prakaitas. Atsiprašau. 904 01:16:20,028 --> 01:16:22,614 Berniukas! Tu išgyvenai! Kaip? 905 01:16:22,822 --> 01:16:24,658 Aš padariau tai, ko neturėtų daryti joks šuo. 906 01:16:24,866 --> 01:16:26,826 Jie mane persekios amžinai. 907 01:16:27,285 --> 01:16:28,453 Aš taip pat tave myliu. 908 01:16:44,386 --> 01:16:47,013 Geriausias bučinys mano gyvenime. 909 01:16:47,222 --> 01:16:49,975 Kol kas geriausias bučinys tavo gyvenime. 910 01:17:08,535 --> 01:17:09,744 Pastovus. 911 01:17:10,620 --> 01:17:12,956 Pastovus. 912 01:17:14,249 --> 01:17:16,418 Pastovus. 913 01:17:16,626 --> 01:17:18,044 tėtis? 914 01:17:18,962 --> 01:17:20,714 Ačiū, berniuk. 915 01:17:20,922 --> 01:17:23,383 Pastovus. 916 01:18:10,222 --> 01:18:13,141 Jie paėmė viską, pone. 917 01:18:15,685 --> 01:18:19,439 Smithersai, aš netikiu savižudybe... 918 01:18:19,648 --> 01:18:23,193 bet jei nori pabandyti, tai gali mane nudžiuginti žiūrėdamas. 919 01:18:57,811 --> 01:18:59,062 Tai Tomas Hanksas, kuris sako: 920 01:18:59,271 --> 01:19:02,148 Jei pamatysi mane asmeniškai, prašau, palik mane ramybėje. 921 01:19:15,203 --> 01:19:18,999 Kiaulė voras, kiaulė voras 922 01:19:19,541 --> 01:19:23,336 Daro viską, ką daro Kiaulė voras 923 01:19:23,753 --> 01:19:27,841 Ar jis gali siūbuoti iš tinklo? 924 01:19:28,049 --> 01:19:31,344 Ne, jis negali, jis kiaulė 925 01:19:31,553 --> 01:19:32,846 Žiūrėk! 926 01:19:33,388 --> 01:19:37,100 Jis yra kiaulė voras 927 01:19:39,895 --> 01:19:41,187 Žiūrėk! 928 01:19:41,396 --> 01:19:45,567 Jis yra kiaulė voras 929 01:20:14,346 --> 01:20:18,308 Nagi, tėti, eime. Aš laikiau nes jie pastatė kupolą virš miesto. 930 01:20:18,516 --> 01:20:21,603 Galite palaukti. Daug žmonių labai sunkiai dirbo prie šio filmo... 931 01:20:21,811 --> 01:20:25,941 ir viskas, ko jie prašo, yra jūsų įsiminti jų vardus. 932 01:20:26,149 --> 01:20:28,568 Na, aš noriu įsitikinti gyvūnai nenukentėjo... 933 01:20:28,777 --> 01:20:31,738 šio filmo filmavimo metu. 934 01:20:35,492 --> 01:20:36,493 Gerai. 935 01:20:37,369 --> 01:20:39,663 Grindų spragėsiai. 936 01:20:41,748 --> 01:20:44,584 Palauk, palauk, palauk! Atrodo Maggie turi ką pasakyti. 937 01:20:44,793 --> 01:20:47,587 O Dieve mano. Pirmasis jos žodis. 938 01:20:48,338 --> 01:20:50,257 Tęsinys? 939 01:24:28,975 --> 01:24:32,354 Springfieldas neturi himno 940 01:24:32,562 --> 01:24:36,483 Manėme, kad turime vieną Bet mes to nedarome 941 01:24:36,691 --> 01:24:40,528 Sumokėjome žemo ūgio vyrukui, kad tai parašytų 942 01:24:40,737 --> 01:24:44,532 Bet mes jo daugiau niekada nematėme 943 01:24:44,741 --> 01:24:48,536 Melodija, kurią pavogėme iš prancūzų 944 01:24:48,745 --> 01:24:52,123 Yra keletas dalykų, kuriuos jie daro gerai 945 01:24:52,332 --> 01:24:56,378 Kaip mylėtis, vynas ir sūris 946 01:24:56,586 --> 01:25:00,549 Kaip Rokforai, Kamembertai ir Briesai 947 01:25:00,757 --> 01:25:04,553 Springfildas, mes mirsime 948 01:25:04,761 --> 01:25:09,516 Springfield, aš bijau, atsisveikink 949 01:26:20,295 --> 01:26:24,382 Vadovo padėjėjas ar tai dar ne viskas. 950 01:26:30,305 --> 01:26:33,808 Ketveri metai kino mokykloje už tai?